1
00:00:00,000 --> 00:00:03,550
Povestea TV în serie

2
00:00:09,970 --> 00:00:21,670
Heiwa Fansubs prezintă...

3
00:00:09,970 --> 00:00:21,670
garoafa

4
00:00:11,800 --> 00:00:22,600
Corpul meu mic și rotunjit este acum

5
00:00:11,800 --> 00:00:22,600
Chisaku marumeta karada wa ima

6
00:00:11,800 --> 00:00:22,600
Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum

7
00:00:15,300 --> 00:00:21,670
Săptămâna 12
„Speranța care se stinge”
Episodul 68

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,340
Scenariul
Watanabe Aya

9
00:00:22,600 --> 00:00:30,540
Ascunzând petele și tremurând

10
00:00:22,600 --> 00:00:30,540
Kanashimi kakushi furuete

11
00:00:22,600 --> 00:00:30,540
Tremurând de dureri ascunse

12
00:00:25,340 --> 00:00:28,350
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

13
00:00:28,350 --> 00:00:31,350
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

14
00:00:30,540 --> 00:00:39,130
Reprezintă viața.

15
00:00:30,540 --> 00:00:39,130
Inochi o arawashite iro no ne

16
00:00:30,540 --> 00:00:39,130
Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa

17
00:00:32,020 --> 00:00:33,710
Distribuție

18
00:00:33,710 --> 00:00:36,420
Ohara Itoko
Ono Machiko

19
00:00:36,420 --> 00:00:39,120
Ohara Chiyo
Asau Yumi

20
00:00:39,120 --> 00:00:42,230
Haru Ohara
Shoji Terue

21
00:00:39,130 --> 00:00:49,750
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

22
00:00:39,130 --> 00:00:49,750
Omoku nurashita mabuta wa ima

23
00:00:39,130 --> 00:00:49,750
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

24
00:00:42,230 --> 00:00:45,290
Shizuko Ohara
Yagyū Miyu
Masako\h
Genkaku Yuko

25
00:00:45,290 --> 00:00:48,290
Kioka Miyo
Iijima Junko
Ohara Kyoko \h
Sakaguchi Azusa
Ohara Mitsuko \h
Sugioka Shiori

26
00:00:48,290 --> 00:00:51,300
Kinomoto Setsuko
Ayako Nishimura
Ohara Yūko \h
Hanada Yusato
Ohara Naoko\h
Konoha

27
00:00:49,750 --> 00:00:57,830
Pentru o zi care aduce bucurie

28
00:00:49,750 --> 00:00:57,830
Yorokobi utsusu hi no tame

29
00:00:49,750 --> 00:00:57,830
Reflectând răpirea mea din această zi

30
00:00:51,300 --> 00:00:54,340
Rin
Ootani Mio
Sachiko\h
Mai Takada
Tome\h
Yoshizawa Shana

31
00:00:57,830 --> 00:01:07,170
心を育てているのね

32
00:00:57,830 --> 00:01:07,170
Kokoro o sodatete iru no ne

33
00:00:57,830 --> 00:01:07,170
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

34
00:01:05,040 --> 00:01:08,010
Ohara Zensaku (foto)
Kobayashi Kaoru

35
00:01:30,990 --> 00:01:32,270
Ah...

36
00:01:34,040 --> 00:01:38,590
Tata nu mai e aici, nu-i așa?

37
00:01:42,830 --> 00:01:44,290
Itoko-neechan.

38
00:01:45,530 --> 00:01:47,490
huh? Ce este?

39
00:01:47,900 --> 00:01:51,160
Este vorba despre micul dejun...

40
00:01:53,140 --> 00:01:54,390
huh?

41
00:01:55,490 --> 00:01:56,640
Ce zici de orez!?

42
00:02:01,640 --> 00:02:05,700
Se pare că acei Oba-chans din
Asociația de Cartier a folosit totul.

43
00:02:06,030 --> 00:02:10,640
Ei bine, au fost toți acei oaspeți care au venit pentru veghe și înmormântare.

44
00:02:12,420 --> 00:02:13,510
vad...

45
00:02:16,960 --> 00:02:22,760
Luați orezul rămas și faceți terci de orez.

46
00:02:22,760 --> 00:02:24,790
Apoi împărțiți-l între toți.

47
00:02:24,790 --> 00:02:26,030
Da.

48
00:02:35,590 --> 00:02:36,860
Ah, ce voi face?

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,070
Nu știai asta, Sensei?

50
00:02:40,330 --> 00:02:43,240
Așa se întâmplă la o înmormântare.

51
00:02:43,240 --> 00:02:47,040
Așezarea unui altar și chemarea unui preot nu vin gratuit, știi.

52
00:02:47,040 --> 00:02:52,210
Hrănind oaspeții și dându-le de băut,
asta ia o gramada de bani.

53
00:02:52,210 --> 00:02:55,500
În aceste zile, termini aceste lucruri doar mergând pe lângă toată lumea.

54
00:02:55,500 --> 00:02:57,010
E adevărat, dar...

55
00:02:57,010 --> 00:03:00,120
Acesta este motivul pentru care Shizu-chan era atât de îngrijorat de bani.

56
00:03:00,120 --> 00:03:03,140
Și apoi Sensei a trebuit să o taie cu cuvinte caustice precum...

57
00:03:03,140 --> 00:03:07,000
— Acum nu este momentul să vă faceți griji pentru bani, nu-i așa?

58
00:03:05,250 --> 00:03:07,000
Știu asta, dar...

59
00:03:11,070 --> 00:03:12,140
Sensei.

60
00:03:12,140 --> 00:03:13,370
huh?

61
00:03:13,790 --> 00:03:15,530
De azi deschideți magazinul.

62
00:03:16,210 --> 00:03:17,250
Eh?

63
00:03:17,510 --> 00:03:20,970
Nu, nu puteam...

64
00:03:18,640 --> 00:03:20,970
Nu există nici un „nu” despre asta!

65
00:03:19,650 --> 00:03:20,970
Nu!

66
00:03:20,970 --> 00:03:22,970
Nu vom deschide decât după Shonanoka.

67
00:03:20,970 --> 00:03:24,400
Shonanoka - slujbă de pomenire ținută în a șaptea zi după moartea unei persoane

68
00:03:22,970 --> 00:03:26,420
Atunci spui că nu vom mânca decât după Shonanoka?

69
00:03:27,940 --> 00:03:29,050
Ei bine...

70
00:03:29,960 --> 00:03:31,020
Ei bine...

71
00:03:32,120 --> 00:03:34,720
...deocamdată avem Kōdenul.

72
00:03:32,120 --> 00:03:35,530
Koden - cadouri de condoleanțe funerare

73
00:03:35,410 --> 00:03:38,450
Avem o mulțime de Kōden.
Putem folosi asta pentru a cumpăra ceea ce avem nevoie.

74
00:03:38,450 --> 00:03:42,730
Este adevărat Sensei, dar în zilele noastre banii sunt aproape, dar nu sunt buni.

75
00:03:42,730 --> 00:03:46,470
Locuri precum vânzătorul de pește sau băcanul nu au oricum mâncare de vânzare.

76
00:03:46,470 --> 00:03:50,640
Nu vom ști asta până nu verificăm, nu-i așa!?
Poate azi putem lua ceva!

77
00:03:51,980 --> 00:03:53,810
Sachi-chan! Tome-chan!

78
00:03:53,810 --> 00:03:55,080
Da!

79
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
Ieși și fă cumpărăturile.

80
00:03:59,800 --> 00:04:00,880
Da!

81
00:04:13,660 --> 00:04:16,680
Acesta este terci?

82
00:04:16,680 --> 00:04:18,090
Asta e corect.

83
00:04:18,090 --> 00:04:19,940
Unde e orezul?

84
00:04:21,020 --> 00:04:23,820
Aceasta este doar apă fierbinte.

85
00:04:24,550 --> 00:04:28,180
Avem doar puțin orez.

86
00:04:28,740 --> 00:04:33,420
Mă întreb dacă toate mesele noastre vor fi așa de acum înainte?

87
00:04:34,290 --> 00:04:38,310
Chiar și așa, terci ar trebui să fie potrivit pentru tine, bunico.

88
00:04:43,280 --> 00:04:45,250
Te-ai trezit, bunico?

89
00:04:45,950 --> 00:04:47,990
sunt treaz.

90
00:04:48,200 --> 00:04:49,850
Înțeleg.

91
00:04:52,290 --> 00:04:55,830
Dar, nu mă trezesc.

92
00:04:56,270 --> 00:04:57,290
huh?

93
00:04:57,740 --> 00:05:00,120
Nu vreau să mănânc terci.

94
00:05:01,770 --> 00:05:03,630
Nu e nimic bun despre...

95
00:05:04,130 --> 00:05:07,650
... trăind mai mult decât propriul meu fiu.

96
00:05:19,030 --> 00:05:21,520
Hei! Nu deschide asta!

97
00:05:25,020 --> 00:05:28,360
Plictiseala iti scurteaza viata.

98
00:05:31,030 --> 00:05:32,410
E rece!

99
00:05:32,870 --> 00:05:35,160
Încerci să mă omori?!

100
00:05:36,240 --> 00:05:39,860
Punctul tău forte este longevitatea ta!

101
00:05:51,620 --> 00:05:55,490
Într-un sezon atât de bun ca mai...

102
00:05:57,890 --> 00:06:00,450
Ei bine, nu era nimic decent în asta.

103
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
Ne-am întors.

104
00:06:05,560 --> 00:06:07,760
Ne-am întors.

105
00:06:06,640 --> 00:06:07,760
Ce este?

106
00:06:11,120 --> 00:06:13,220
După cum credeam, nu poți cumpăra nimic.

107
00:06:16,090 --> 00:06:17,590
Hei, ce sa întâmplat?

108
00:06:18,410 --> 00:06:21,160
— Nu vă vom vinde? Ce vrei să spui?

109
00:06:23,180 --> 00:06:24,800
Ne-au spus...

110
00:06:25,900 --> 00:06:29,740
... „Nu vom vinde nici lui Ohara, nici croitoreselor lor”.

111
00:06:29,740 --> 00:06:31,620
De ce nu?

112
00:06:35,770 --> 00:06:39,450
Li s-a spus,
„Voi faceți afaceri pe piața neagră”.

113
00:06:39,450 --> 00:06:41,650
huh? Piața neagră?

114
00:06:43,210 --> 00:06:44,770
De ce am avea de-a face cu piața neagră?

115
00:06:45,190 --> 00:06:46,180
Cine ştie.

116
00:06:48,030 --> 00:06:49,180
Sensei...

117
00:06:50,350 --> 00:06:52,930
...aceasta este o ocazie de a clarifica lucrurile.

118
00:06:52,930 --> 00:06:56,090
Sensei, faci afaceri pe piața neagră?

119
00:06:54,600 --> 00:06:56,090
nu sunt!

120
00:06:56,090 --> 00:06:57,740
Chiar nu sunt!

121
00:06:58,150 --> 00:07:02,430
Ai de-a face cu piața neagră? Eu, care muncesc de dimineața până seara, arăt ca un prost?!

122
00:07:03,020 --> 00:07:04,860
Dacă crezi că am de-a face cu piața neagră...

123
00:07:05,010 --> 00:07:07,670
... atunci poți să te grăbești să te întorci la casele tale de la țară.

124
00:07:07,670 --> 00:07:11,450
De ce, chiar și de dragul să vă hrănesc, aș comite o astfel de crimă!?

125
00:07:14,650 --> 00:07:16,390
Ah, îmi pare rău.

126
00:07:26,030 --> 00:07:29,480
Până la urmă, abia așteptam să se termine perioada de doliu...

127
00:07:29,480 --> 00:07:32,150
...si asa am deschis magazinul.

128
00:07:32,730 --> 00:07:37,720
Nu puteam sta nemișcat în timp ce așa
circulau zvonuri ciudate.

129
00:07:37,720 --> 00:07:41,300
Chiar și cu o zi mai devreme, a trebuit să scap de acea neînțelegere.

130
00:08:00,860 --> 00:08:04,130
trădător

131
00:08:11,280 --> 00:08:13,300
Poate că primeam...

132
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
... un gust pentru cum era societatea cu adevărat.

133
00:08:20,900 --> 00:08:22,290
Bang!

134
00:08:23,430 --> 00:08:29,110
Cu cât mă gândeam mai mult la asta,
cu cât îmi era tot mai frică.

135
00:08:31,690 --> 00:08:36,160
Veți vedea intrarea în piață pe partea dreaptă imediat după ce traversați acest pod.

136
00:08:36,160 --> 00:08:41,290
Deocamdată i-am pus la cumpărături în piețele unui oraș vecin.

137
00:08:41,790 --> 00:08:44,370
Atâta timp, plecăm.

138
00:08:42,710 --> 00:08:44,370
Atâta timp, plecăm.

139
00:08:44,370 --> 00:08:46,320
Pleacă! Atenție!

140
00:08:46,320 --> 00:08:48,370
Da!

141
00:08:46,880 --> 00:08:48,370
Am plecat!

142
00:08:52,440 --> 00:08:53,570
Hm...

143
00:08:54,430 --> 00:08:55,150
huh?

144
00:08:55,750 --> 00:08:57,680
nu vreau sa spun asta...

145
00:08:58,640 --> 00:09:01,380
...dar nu au fost acei membri ai Asociației de Cartier Oba-chans?

146
00:09:01,820 --> 00:09:02,840
Despre ce?

147
00:09:03,420 --> 00:09:06,250
Ei sunt cei care spun că suntem pe piața neagră.

148
00:09:06,250 --> 00:09:07,790
Așa cred și eu.

149
00:09:08,740 --> 00:09:11,930
Nu ar trebui să spui lucruri atât de încurcate.

150
00:09:11,930 --> 00:09:14,520
Am fost în grija lor în timpul înmormântării...

151
00:09:12,650 --> 00:09:14,520
Este adevărat, dar din acei Oba-chans...

152
00:09:15,220 --> 00:09:16,230
Ce este?

153
00:09:16,810 --> 00:09:20,310
Ei au spus: „Este ciudat că au atât de multă mâncare ca asta”.

154
00:09:20,310 --> 00:09:21,930
Am auzit și asta.

155
00:09:21,930 --> 00:09:25,420
„Nu au astfel de lucruri la centrele de raționalizare”.

156
00:09:27,610 --> 00:09:28,760
Nu.

157
00:09:30,450 --> 00:09:31,810
Nu.

158
00:09:32,820 --> 00:09:34,300
eu...

159
00:09:35,790 --> 00:09:38,040
Pentru că am avut atât de multe...

160
00:09:38,040 --> 00:09:40,540
...M-am simțit rezervat să merg acolo!

161
00:09:41,120 --> 00:09:43,370
Nu te enerva pe mine!

162
00:09:43,570 --> 00:09:46,130
Îți spun doar ce au spus!

163
00:09:49,710 --> 00:09:51,630
Hei!

164
00:09:52,200 --> 00:09:57,320
Tocmai am luat niște făină!

165
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
Făină!

166
00:10:15,510 --> 00:10:18,580
Și apoi adăugați mizu.

167
00:10:20,200 --> 00:10:22,630
La fel ca bunica noastră, nu?

168
00:10:22,630 --> 00:10:25,620
După cum credeam, să fii bătrân este grozav.

169
00:10:25,620 --> 00:10:29,610
Mi-aș fi dorit să ne fi gândit la asta.

170
00:10:28,220 --> 00:10:29,610
Da.

171
00:10:32,590 --> 00:10:36,220
E adevărat că am fost rezervat să merg la centrul de raționament.

172
00:10:36,540 --> 00:10:37,910
Dar...

173
00:10:39,990 --> 00:10:42,580
...pentru a te gândi, a fost greșit.

174
00:10:43,340 --> 00:10:45,610
Eram și eu obstinată.

175
00:10:46,150 --> 00:10:49,660
M-am considerat special...

176
00:10:49,850 --> 00:10:54,120
...pentru că nu trebuie să se alinieze ca ceilalți oameni.

177
00:10:54,460 --> 00:10:59,530
Mă gândeam că sunt singurul plin de resurse.

178
00:11:00,520 --> 00:11:02,350
Ce prost sunt...

179
00:11:09,090 --> 00:11:10,840
Bună seara.

180
00:11:11,880 --> 00:11:12,900
Ah.

181
00:11:16,860 --> 00:11:18,520
Multumesc voua...

182
00:11:18,750 --> 00:11:20,560
...înmormântarea a mers bine.

183
00:11:21,150 --> 00:11:22,710
Cu adevărat, mulțumesc.

184
00:11:24,760 --> 00:11:26,850
Ai deschis deja magazinul?

185
00:11:27,690 --> 00:11:28,730
Da.

186
00:11:29,980 --> 00:11:32,200
Am crezut că acesta este cel mai bun mod.

187
00:11:33,010 --> 00:11:34,390
Hmm...

188
00:11:34,940 --> 00:11:39,550
M-am întrebat dacă acest Oba-chan spunea că sunt și eu pe piața neagră?

189
00:11:40,180 --> 00:11:41,070
Asta e corect.

190
00:11:41,550 --> 00:11:42,560
Hm...

191
00:11:43,490 --> 00:11:46,430
Mâine e raționamentul pentru legume.

192
00:11:49,070 --> 00:11:51,600
Multumesc. Voi lua o tură.

193
00:11:52,040 --> 00:11:52,950
Da.

194
00:11:58,640 --> 00:11:59,730
Hm...

195
00:12:00,040 --> 00:12:00,840
Eh?

196
00:12:02,250 --> 00:12:04,930
Vino cu mine.

197
00:12:05,790 --> 00:12:08,430
Ito-chan, hai să mergem împreună.

198
00:12:09,600 --> 00:12:15,200
Ito-chan, locul tău aici nu are nevoie de mâncare, așa că poate nu trebuie să mergi...

199
00:12:15,680 --> 00:12:18,920
...dar sunt lucruri delicioase la centrul de raționalizare.

200
00:12:20,610 --> 00:12:21,930
Bine?

201
00:12:22,400 --> 00:12:24,070
Nu vrei să mergi?

202
00:12:29,440 --> 00:12:30,540
Multumesc.

203
00:12:35,500 --> 00:12:37,190
voi merge...

204
00:12:39,220 --> 00:12:40,920
Să mergem.

205
00:12:43,110 --> 00:12:44,200
Multumesc.

206
00:12:46,540 --> 00:12:49,080
Vă mulțumesc foarte mult că m-ați invitat.

207
00:12:49,080 --> 00:12:49,930
Da.

208
00:12:53,250 --> 00:12:54,440
Multumesc.

209
00:12:54,440 --> 00:12:55,340
Da.

210
00:13:00,370 --> 00:13:02,400
Itadakimasu!

211
00:13:12,220 --> 00:13:14,860
Fierbinte!

212
00:13:12,950 --> 00:13:14,860
Delicios!

213
00:13:14,860 --> 00:13:16,440
Da, este delicios!

214
00:13:16,910 --> 00:13:19,340
Galustele rotunde sunt ale mele.

215
00:13:19,340 --> 00:13:21,220
Eu sunt cel care a cumpărat legumele.

216
00:13:28,250 --> 00:13:29,920
Gustos! Are gust bun!

217
00:13:29,920 --> 00:13:32,700
Hei! Cine a facut asta?

218
00:13:32,700 --> 00:13:34,610
ai dreptate!

219
00:13:34,610 --> 00:13:36,460
Nu am fost eu!

220
00:13:36,460 --> 00:13:38,240
Cine a fost?

221
00:13:38,550 --> 00:13:40,380
Cine ar putea fi?

222
00:13:39,460 --> 00:13:40,380
Cine a fost?

223
00:13:40,380 --> 00:13:41,720
Nu ai fost tu, mamă?

224
00:13:41,780 --> 00:13:43,650
Nu știu!

225
00:13:43,690 --> 00:13:45,100
Ce-i asta?!

226
00:13:45,180 --> 00:13:47,370
Delicios, nu-i așa?

227
00:13:47,370 --> 00:13:53,310
trădător

228
00:14:05,350 --> 00:14:06,540
Ito-chan!

229
00:14:06,880 --> 00:14:07,550
Ah!

230
00:14:07,550 --> 00:14:09,660
Bună dimineața.

231
00:14:08,110 --> 00:14:09,660
Buna dimineata!

232
00:14:09,660 --> 00:14:11,210
Doar un minut.

233
00:14:20,400 --> 00:14:21,490
Să mergem!

234
00:14:22,670 --> 00:14:26,040
Nu ar fi atât de simplu să lămurești îndoielile...

235
00:14:26,040 --> 00:14:28,610
... doar făcând un complet despre față.

236
00:14:29,010 --> 00:14:30,470
Ala, Ito-chan?

237
00:14:30,790 --> 00:14:32,490
Mergi la centrul de raționalizare?

238
00:14:33,140 --> 00:14:34,050
Da.

239
00:14:34,880 --> 00:14:35,760
Înțeleg.

240
00:14:36,730 --> 00:14:37,700
Bine!

241
00:14:37,970 --> 00:14:39,630
Atunci, vin cu tine!

242
00:14:41,410 --> 00:14:42,200
Da!

243
00:14:42,890 --> 00:14:44,700
Totuși, m-aș descurca.

244
00:14:45,160 --> 00:14:50,930
Acești oameni care au crezut în mine au fost comorile pe care tatăl meu le-a lăsat în urmă.

245
00:14:51,140 --> 00:14:54,610
A fi continuat

246
00:14:54,610 --> 00:14:57,940
garoafa

247
00:14:54,610 --> 00:14:57,940
Sfârșit

248
00:14:54,610 --> 00:14:57,940
Imbracat elegant
Galerie foto

249
00:14:54,970 --> 00:14:57,940
Fotografie comemorativă de îmbrăcăminte mândru (de la Kobe)